中国語によるＥＩＡ情報発信ブログ「秋櫻」

某中学老师的有关初中生活及向高中升学的心得⑥／ある中学校先生のつぶやき⑥

2012.5.21
「上周，实施了考试。
考试结果，应该是在这周发表。
不知学生们考得怎样？
没有考好的学生，希望能够反省。争取下次考出好成绩。
5月份，还有一个大型活动。
那就是修学旅行和远足。
小学校，要举行运动会。
希望能够引起大家注意的是：在日本，学校组织的修学旅行及远足等各种活动，不是娱乐，而是学习的一环。
因此，请一定要参加。要和平时在学校上课一样，遵照纪律行事。
另外，孩子修学旅行或远足归来时，请家长向孩子询问修学旅行或远足时的情况。
例如：　『去了什么地方？』、『是否结交了新朋友？』等々…。
如果家长能够和孩子进行愉快的对话交流，就太好了。」

私立幼儿园的入园费・保育费的减免制度 / 私立幼稚園の入園料・保育料の減免制度のお知らせ

◆对象：　有子女正在上私立幼儿园的家庭、市民税所得割课税额(扣除前)在211,200円以下的家庭。
　　　　　　※公立幼儿园的减免对象，只限为市民税所得割额为非课税的家庭。

◆申请方法：　将在6月向各幼儿园配发申请书。

◆问询处：　越前市役所学校教育課　☎0778（22）7452

关于「儿童补贴」 / 「児童手当」について

从今年4月开始，「孩子补贴（子ども手当）」改称为「儿童补贴（児童手当）」，支给条件作部分变更。

具体内容如下：
◆対象者
在越前市有住民登记，并有养育中学毕业前子女（到孩子满15岁的最初年度为止）的家庭。
※已经接受了孩子补贴认定的家庭，不需要重新提出申请。

◆注意事项
•　如父母双方都有工作，以所得高的一方为请求者。
•　如父母在离婚协议中等，在附和一定条件的情况下，和儿童同居的人为请求者。
•　寄养在儿童养护设施等的儿童，设施的责任者等为请求者。
•　关于在国外留学中的儿童，请咨询市役所児童福祉課。

◆所得制限
从2012年6月开始，有超过限度额以上所得的人，支给月额一律为５０００円。

◆申请时所需物品
印章（正式印章）、请求者名义的健康保险证、存折（普通預金通帳）或银行卡（キャッシュカード）。　
※根据儿童的养育・监护状况，有可能需要提出其它的材料。

◆每月的补贴金额
・　0 ～ 未满3岁（到3岁生日的月份为止）　　　　　　　　　15,000円
・　3岁 ～ 至小学毕业前（第1、第2个孩子）　　　　　　　　10,000円
・　3岁 ～至小学毕业前（第3个孩子以后）　　　　　　　　　15,000円
・　中学生（一律）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10,000円
・　超过所得制限的家庭（从2012年6月开始适用）　　　　　5,000円

世界咖啡座／ワールド・カフェ

大家好！

欢迎大家参加越前市国际交流协会主办的「世界咖啡座」。

外国人和日本人，将以咖啡座的形式进行对话交流，加深相互理解。


主　 题： 「关于生活习惯的不同」

时　 间： 6月3日（周日） 11：00左右～12：00左右
　　　　　　 ※10：00～11：00　举办越前市国际交流协会总会

地　 点： 市福祉健康中心 多目的会场（市福祉健康センター 多目的ホール）
　　　　　　※越前市国际交流协会总会的会场内（AL PLAZA 四楼）

参加费： １００円

定　 员： ３０名　（可接受当日报名）

报名・问询处： 越前市国際交流協会　TEL/FAX： ０７７８（２２）３３８９/５９５１

某中学老师的有关初中生活及向高中升学的心得⑤／ある中学校先生のつぶやき⑤

大家好

天气时冷时热，请大家注意不要感冒！

今天，继续为大家连载某中学老师的有关初中生活及向高中升学的心得。
每次连载这个心得时，微博的阅览数都在上升。看来，有许多人关注这个栏目。

2012.5.14
「这周，有考试。
这是一年级学生要参加的初次考试。
我想∶学生们一定会感到惊讶。
因为，这个考试，和小学的考试完全不同。
首先，是考题很多，可能时间会不够用。
如果不考虑答题顺序，不先从简单的问题开始解答的话，有可能不能全部答完。
另外，就是考题很难。
学生们的平均分数约为５０～６０分。
和小学时的考试成绩相比，是不是会感觉分数很低？
还有，问卷和答卷是分开的（可能只有数学的问、答卷，是不分开的）。
在回答问题时，请注意不要把答案写错地方。
更重要的是，学年全员的考试结果，将被排成名次。
如果，学年有２００人的话，从第1名排到第200名。
例如∶如考了８２分，名次约为第２４名、考了４１分，名次约为１８７名。
在中学，考试结果会分得很清楚。
希望大家一定认真复习功课，正确对待考试。」