人気ブログランキング | 話題のタグを見る

<连载>工作日语会话③/<連載> 職場で役立つ日本語会話集③

大家好004.gif

每天持续高温,请充分补充水分,防止中暑008.gif

今天,为大家连载工作日语③-有关时间的对话
※以下内容,摘自(財)産業雇用安定センター 「職場で役立つ日本語会話集」

〈会話1〉
解说:田中是小王的上司。因此,两人对话时,田中使用的是简体,小王使用的是敬体。
王: 今日(きょう)は何(なん)曜日(ようび)ですか?
今天是星期几?
田中:今日は水曜日(すいようび)だよ。
今天是星期三。
王: 土曜日(どようび)は仕事(しごと)がありますか?
星期六要工作吗?
田中:土曜日は休(やす)みだよ。
星期六休息。

〈会話2〉
田中:王くん、この仕事(しごと)をしてくれる?
小王,你能做这个工作吗?
王: はい、いつまでですか?
好的,要求在何时完成?
田中:十日(とおか)までにできる?
能在十日之前完成吗?
王: はい、やってみます。
好的、我试试看。

〈会話3〉
解说:小王和铃木是朋友,没有上下级的关系。因此,两人使用的都是简体。
王: 鈴木(すずき)くんは毎日(まいにち) 何時間(なんじかん) 働(はたら)くの?
鈴木、你每天工作几小时?
鈴木:ぼくは八時間(はちじかん)だよ。
我(每天工作)八小时。
王: 残業(ざんぎょう)はしないの?
不加班吗?
鈴木:今(いま)は少(すく)なくて、ほとんどないよ。
现在(加班)很少,几乎没有。  

〈会話4〉
鈴木:いつ日本(にほん)に来(き)たの?
你何时来的日本?
王: 二年前(にねんまえ)、日本に来ました。
我来日本两年了。
鈴木:それにしては日本語が上手(じょうず)だね。
(刚来日本才两年),你的日语说得很好啊!
王: 職場(しょくば)が日本語ばかりだったから。
因为我在工作中经常使用日语。

〈会話5〉
李:おなかが空(す)いたね。
肚子饿了。
王:うん、昼(ひる)休(やす)みは何時(なんじ)から?
是啊,几点开始午休?
李:十二時(じゅうにじ)から一時(いちじ)までだよ。
从十二点到一点。
王:まだ二時間(にじかん)もあるのか。
(到午休时间)还有两小时呢。

不知这期的内容,对您在工作中的日语对话,是否有帮助?
下期再会029.gif
by akiaki1970h | 2011-08-11 10:46

中国語担当:林


by aki